بيست و سه روز گذشته
بيست و سه روز از فرود اومدن
هواپيماي "رجيس" به شماره 753 که جهان رو مبهوت خودش ساخت
پاسخ ما به اين تهديد ... به طور کاملاً بي نيازي
به خاطر افراطي گري در مناظره هاي سياسي به تاخير افتاد
حواس پرتي هاي رسانه اي
صحبت هاي کارشناسان و جلب توجه رسانه اي
قرنطينه سازي در نيويورک يک اقدام نسبتاً موفق بود
اما حبس کردن شکارچيان با يک منبع قابل اطمينان غذايي
به تکامل سريعتر "استريگوي" کمک کرد
جداسازي طاعون کمک کرد که با روشنايي بيشتري بسوزه
ايالات متحده برنامه هايي
براي يک توسعه ي عظيم يگان گارد ملي و
و اعضاي علي البدل ارتش آمريکا اعلام کرد
تا در نيويورک سيتي تهاجمي وارد کنند و دشمن آلوده را پاکسازي ونابود کنند
اما وقتي فاجعه هاي جديدي در شهرهاي ديگر بوجود امد
پشتيباني نظامي دوباره
... به اميد پايان دادن
به گسترش بيماري .. و به مسئله اي با اهميت مشابهي
يعني گسترش رعب و وحشت به مراکز پرجمعيت تري پراکنده شد
موجود مهاجم تهديد بسيار مرگبارتري
از اونچه که کسي تصورشو ميکرد بود
اگر بشر اميدي در شکست اين طاعون داشت
بايد همين الان اتفاق ميفتاد يا هيچوقت
برين داخل.برين در شکسته شد.ميريم داخل
يکي پيداکردم- ما ديد روي هدف داريم.حمله کنين-
فورد.کولي.بررسي شون کنين- دريافت شد-
!خالي هست
نه چيزي اينجا نيست
اون چي؟- زن بيچاره-
ببخشيد خانوم
اينجا خاليه .اسکگز،گزارش بده
زيرزمين رو بررسي ميکنيم کاپيتان
دونفر داريم
اينجا .برين بالا
کرافت، ما اينجا نيش زن داريم
من پوشش تون ميدم- يک لونه ي خرگوش داريم-
چه تماشايي. اسم موش گير چي بود؟
اره،اون شبيه يک تونل قاچاقه
اونا توي تمام منطقه ي چيني ها هستن
فکرميکني که "کينگ رت" (شاه موشها)اين پايين دريچه ست يا نه؟
اره.تاييد شد
پس ميريم داخل- هي رفيق-
تو با ارتشي؟- اره يه چنين چيزي-
بالاخره عليه اين موجودات نبرد ميکنيم؟
اره رفيق- ما همينو ميخوايم بشنويم-
زنده باد نيويورک- زنده باد نيويورک،برادر-
لعنتي، بوي آمونياک- کاري ميکنه چشمات در هم بدره-
بياين بدون نور حرکت کنيم دريافت شد
جفت بشين.حواستون به پشتتون باشه خطوط آتش تون رو امن کنين
! دشمن در حال نزديک شدنه
دريافت شد
اهداف مشخص بشن- سلاح ها آزاد:شليک-
!شليک
آستين و کلاه هاتون رو بررسي کنين يادتون باشه يک کرم وارد بدنتون بشه
تبديل به دشمن ميشين- دريافت شد
پاکسازي شد- هيچي نيست اينجا-
جواب منفيه. جفتي وجود نداره
خيلي خب. ادامه ميديم ميريم
ما اين يارو رو پيدا ميکنيم و ما بهش امضا ميديم (به جاي اون)
بريم!
وب سايت عصردانلود تقديم ميکند .:: www.dlera-1.in ::.
Translated by: Ali EmJay telegram@SyndromeMedia
!زک
متاسفم
زک،متاسفم
باز کن.درو باز کن- بذار بيايم تو-
هي. ما يکي پيداکرديم
يه چيزي بگو تا بدونيم يکي از اونا نيستي
ليست بر اساس الفباي حروف اضافه چطوره؟
در مورد، بالاي، آنطرف
بعد،عليه
اينجا چيکار ميکني؟- حونمه-
يه تخليه اجباري از سنت مايکلز هست
کارت شناسايي نشونم بده
اين کافيه؟- ببخشيد قربان-
منظور نداشتيم که- اينجا چيکار ميکنين؟-
اون نشان ، مجوز رفتن شما به هتل
.. غذا، حراست هست
منتظر کسي هستم
دقيقا منتظر کي هستين قربان؟
پسرم
بيا از اينجا بريم بيرون خيلي خب بچه ها
بريم!
..
وقت درست کردن دونات هست
! صبرکنين
براي اسلحه شيميايي مواد خام بيشتري آوردم
ميدونين کجا بذارينش يک دسته ديگه هست
يکي از تيم هام گزارش داده که
ديشب توي "وودسايد" خوابيده بودي؟
يا شايدم اونجور که به نظر مياد نخوابيده بودي
اونجا چه خبره؟
فقط مراقب ملکي که اونجا دارم هستم
حرکت زيرکانه اي نيست.تو براي اين مبارزه خيلي حائز اهميتي
.. نياز به اشاره نيست که تو اصولاً هنوز
يک فراري دولتي هستي..يا بودي
اگه تحت مراقبت من نبودي- خب اصولا-
اگه زندان بودم، تو هم اسلحه شيميايي نداشتي
!خداي من
اِف، تو يه کارشناس بيماري هاي مُسري و همه گيري
ميتوني به بقيه ياد بدي اين کار مهم رو انجام بدن
ميخوام توي تيمم باشي
تا بفهميم چطور اينو توي ابعاد وسيع تري پياده کنيم
!علاقمند نيستم
ميدوني واقعا چي خبره؟
توي اخبار ميگن که داري مي بَري
.. مرکز منهتن اطراف پارک مرکزي
تقريبا تحت کنترل ماست
همينطور "استيتن آيلند" ، "رِدهوک" و قسمت هايي از کوئينز نزديک ساحل
موجودات خورنده رو داريم دور ميکنيم
گفتي "موجودات خورنده"؟
يکي که ميشناسم اونارو با اين کلمه خطاب ميکنه
فکرکنم اطمينان خاطر ثمره و تبعات زيادي داره
گفته ميشه که ما داريم ميبريم اما حقيقت اينه که
نيروي انساني کافي رو نداريم .. با اين ميزان خسارت فعلي
نميتونيم بيشتر از اين پيشروي کنيم
ميزان کشتار سلاح شيميايي چقدره؟
حدود 75 درصد...به طور تقريبي
هفته گذشته 100%بود- آره.نميدونم-
شايد نمونه ي به اندازه کافي بزرگي گير نياورديم
نه. نبايد قضيه اين باشه بايد هميشه کشنده باشه
تنها چيزي که ميدونم اينه که به سلاح هاي بيشتري نياز دارم
يا يه سلاح بهتر..يا يه نقشه ي جديد ميخوام
چيزي که الان دارم ميبينم
پليس ها و شهرونداني با اسلحه و چوب هستن
اگه از اين موجودات پيشي نگيريم کارمون ساخته ست
مسئله راجع اين نيست که شکست ميخوريم يا نه مسئله راجع زمانش هست
!!و يک دوش هم بگير.مِرسي اَه
..
تاثيرگذاري 75درصد
دوره ي نهفتگي خيلي کوتاهه؟
خيلي طولانيه؟
اونها خودشون رو وفق ميدن؟ اين قطعيه که دارن هوشمندتر ميشن
اين تمام چيزيه که تونستم پيدا کنم
خوبه؟مرسي
يالا. خيلي ارزش داره
اره.اره
بفرما رفيق
هي پائول- داروي آسم داري؟-
اره
سه تا ميتونم بهت بدم
و ماهي تن، قوطي هاي سوپ
.. و اون پنجمي رو ميخوام
و "تيزر" داري؟ (اسلحه شوک)
.. هفت طاعون
تنها در برابر ديدگان خداوند فاني اند
ديدگان خداوند
سيماي الهي
موسي گفت : خداوند ديدگانش را از تو بردارد
و به تو آرامش دهد- شايد يک ترجمه ي لغوي -
بهترين راه حل نباشه- مزخرفه-
جواب همينجاست- سرنخ ها اينجان-
جواب اينجا نيست
من آگاهم که تو براي اقدام کردن مضطربي
هر روز که صبرکنيم، عمليات ما سخت تر ميشه
ارباب در حال ساخت يک ارتشه
من عجله به خودم راه نميدم
قبلا اين اشتباه رو يکبار کردم و دوباره مرتکبش نميشم
.. تا وقتي که تمام دانشي که در اين متن هست
رو به دست نياورديم،حمله نميکنيم
آره..خب
من انتظار داشتم دولت فدرال منو بکشنه
اما فکرکردم اعضاي شوراي شهر همکارم
قبلش منو حداقل يک نوشيدني مهمون کنن
بذار کاري کنيم زياد به حرف نيفتي و خودم هم فشار خونم نره بالا
ما يک متر مربع از اون منطقه رو هم پس نميديم
که خيلي از نيويورکي ها براش جنگيدن و مُردن
ختم کلام، تمام شد پايان داستان
من از وقتي جوون بودم يک بيماري داشتم
که کمک ميکرد حرف توي ذهنمو بزنم- .. پس بهتره هيچوقت دنبال درمانش نري-
مرسي که اومدي- البته-
پس اين نيروهاي دريايي ارتش
آخرين خبر چيه؟
خب ما دوتا لونه ي بزرگ نزديک منطقه ي چيني ها رو پاکسازي کرديم
اين خورنده ها دارن سريعتر ميشن
کمک بيشتري ميخوام
راهي هست که بتونيم متقاعدشون کنيم
که ماموريتشون رو تغيير بدن؟ به من کمک کنن منهتن رو امن کنم؟
راهي هست بتونيم ازشون بخوايم درخواست نيروي پشتيباني بدن؟
فکرنکنم. من فقط براي اين آدما مثل يک مترجم هستم
ميدوني؟ به زبون خود مردم نيويورک سيتي حرف ميزنم
به جز اون،فقط ميدونم اينا کار خودشونو دارن ميکنن
خيلي خب..هرکاري ميتوني انجام بدي که بهشون کمک کني موفق بشن انجام بده
من هرکجا بتونم، رَد پيروزي رو ميگيرم مرسي
واحد 531،ادامه بده- اره-
بذارين داخل بشه
-
!زودباش
-
مامان
مامان. مامان.چيزي نيست
ببين، فقط ميخوام اينو بهت بدم ببين، فقط ميخوام اينو بهت بدم
ميدونم گرسنته.خب؟
آروم باش خب؟اينجا
فقط ميخوام اينو بهت بدم خب؟
!مامان.مامان.لطفا.مامان
مامان.آروم باش خب؟
همش همينو دارم
ميدونم صدامو ميشنوي
براي کاري که باهامون کردن تقاص پست ميدن
باشه؟قول ميدم
اسم من "لار" هست
شکارچي سان- من از جانبشون حرف ميزنم-
برام مهم نيست کي حرف ميزنه تا وقتي که اونا گوش بدن
ما از ديدنت متعجب شديم
فکرميکني من خائنم ... چونکه الان
گروهم رو قاطي گَله کردم اما بايد تو بهتر از هرکسي بدوني
که من بيعت و اتحادي ندارم
فقط يک دشمن دارم
سرقتت رو اينطوري توجيه ميکني؟
من دارم برخلاف تو که توي قفست کمين کردي اقدام ميکنم
توسط آتش بسي که قرن هاست طول کشيده
و الان شکسته شده ، فلج شدي
تو سُست شدي
اجداد دنياي قديم چه شدن؟
بقيه ي هفت تن؟- .. ما با اونا-
هيچ تماسي نداشتيم- حدسم بر اينه که-
که اون (ارباب) ،قبل اينکه به دنياي جديد بيان اونها رو نابود کرده
و الان اون اومده تا کار رو يکسره کنه
ستراکيان" شايد يک دزد باشه" اما يک جنگجو ست
که در مورد شما زياد اينو نميشه گفت
ما ميخوايم بدونيم که از "لومن" چه فهميدين
البته که ميخواين بدونين
ميخواين بدونين که جستجوي ما ..براي راه حل مرگ ارباب
ممکنه در رابطه با مرگ شما هم باشه يا نه
کتاب هنوز رمزگشايي نشده
هنوز خيلي کار براي انجام دادن داريم
هرچي پيدا کردين با ما هم در ميون ميذارين
خردمندانه ست که تهديدم نکني .. تنها متحدت در اين جنگ رو
من خدمتکارت نيستم
بهترين اميدتون هستم
..خوشبختانه در رابطه با شما
دشمن من و شما يکي هست
..ميتونم کمکتون کنم- برگرد مرد گنده-
برگرد عقب- ميبينم که خودت از عهدش برمياي.نه؟-
روز خوبي داشته باشي
اين جور زني خوشم مياد
!سلام عزيزم
دلت برام تنگ شده بود؟
رفته بودي؟
اره فقط براي 5 روز ميبينم که متوجه هم نشدي
.. خب چقدر سريع ميتونيم
به اين قضيه خاتمه بديم و برگرديم بريم از بيرون بَر، غذا سفارش بديم..سرتلويزيون داد بزنيم
مثل نيويورکي هاي معمولي- به موقعش آقاي فِت.به موقعش-
الان يک هفته اي هست اون چيزو داري
..اين کتاب در طي يک دوره ي
چندين قرني جمع آوري شده
يک هفته مطالعه، براي پرده بردازي از رازهاش
کافي نيست
اون چيه؟ چيزي که روش کارميکردم؟
مرسي که پرسيدي پروفسور
من توسط "جاستين فرالدو" مامور شدم .. تا با نيروهاي ارتش کار کنم
دولت! اونا دارن يک فرضيه رو بررسي ميکنن
که ممکنه يک خورنده ي "شاه موش"باشه
که استارت فاجعه ي هواپيمارو زده باشه.خب؟
پس دارن اين نيروهاي ارتشي رو ميفرستن
تا ببينن حقيقت داره و منم بايد کمکشون کنم پيداش (شاه موش) کنن
.. بالاخره دارن به واقعيت ماجرا
نزديک ميشن- .. خب مثل هر نقشه ي ديگه اي هست-
آره.درسته؟
من اين نيروهاي ارتشي رو به سمت نقاط تجمع "استريگوي"ها هدايت ميکنم
ميدوني،هرجا که اَنبوه باشن پروفسور
اين نيروهاي ارتشي، ميرن و با تعصب شديد نابودشون ميکنن.ميدوني؟
بايد خوب باشه.درسته؟- چرا که نه؟-
راي بيدارکننده ي اطميناني هست که دنبالش بودم
ممنون پروفسور
کلامي به انسان عاقل
هيچوقت از نقطه ي کورم مخفي نيا
مگه اينکه بخواي ساندويچ آهن نوش جان کني (با ميله اهني ميزنمت)
.. ارتشت
اگه پيداش هم کنن بايد اول منو در جريان بذاري
قبل اينکه تعقيبش کنن. من ميتونم کارش رو يکسره کنم.اونا نميتونن
بذار بهت يه چيزي بگم پسرجان.خب؟ ..اولاً
توي دنياي ما، راجع گوش دادن به حرف مردم چي ميگن؟
مودبانه نيست.دوماً اين ارتش هايي که ميگي؟
اونا بهترين بهترين ها هستن
هر امپراطوري شکست خورده اي يک سپاره جنگجوي خِبره داره
هيچکدومشون پشتيباني هواپيماي بدون سرنشين ISR
دوربين هاي ديد در شب و سلاح هاي اتوماتيک ندارن
تکنولوژي هيچ برتري به ما نسبت به ارباب نميده
کاري که اين ها ميکنن بهتر از هرکس ديگه اي در تاريخ جهان انجام ميدن
از جمله نيمه خون آشام ها
ده دلار شرط ميبندم قبل شما پيداش ميکنيم
يا قبل کتاب جادو- .. چرا بايد عليه من شرط ببندي-
وقتي باهم تو يه طرف هستيم- چونکه ازت خوشم نمياد-
چونکي نيش داري مثل يک استريگوي تمام و کمال
و خون انسان رو ميخوري
حالا اگه اين منو نژادپرست ميکني
يا مخلوق پرست، يا ضد استريگوي
خب، بفرما ميتوني بگي که "فت" دشمنه
آقاي فِت.کافيه
ميشه من و پروفسور رو تنها بذاري
صحبت کنيم؟ فقط انسان ها
شکار خوبي داشته باشي- همچنين رفيق-
چطور ميتوني به اون يارو اعتماد کني؟
آقاي کوئينلن در ترجمه کردن اين صفحات
مفيد واقع بوده
وقتي همه چيزي که ميخواد رو از اين کتاب بدست بياره چي؟
.. هزينه ي تاسيسات و اجاره ساختمون
رو با يک خورنده که دوپينگ ميکنه سهيم ميشي؟ اگه صبح بلند بشي
ببيني نيشش توي گلوت هست چي؟
.. اگه اينطور بشه، جمله ي "بهت گفتم" ـت
قبل اينکه خلاصم کني
مايه ي آرامش فراواني ميشه
حالا لازم نيست احساساتي بشي
تو کار خودت رو انجام بده
منم برميگردم و ميرم شکار ارباب
آقاي فِت
موفق باشي
..اگه ديدمش
سلامت رو بهش ميرسونم
-
ايستگاه مرکز شهر
سال 1904 افتتاح شد
يکي از زيباترين هاي سيستم متروزيرزميني نيويورک
واقعا عاشق اين شهري.نه؟
خونمه.و الان تحت حمله ست
متوجهم
.. حقيقت رو بگو
امکاني نيست که ما نيروهاي ارتشي بيشتري بگيريم؟
نيروي بيشتر؟ امکان نداره
حقيقت اينه، ما همش دو روز ديگه اينجاييم
حقيقت اينه که اگه "کينگ رت" شمارو پيدا نکنيم ميريم
توي نقشه جهان، نيويورک خط زده شده
متاسفم
فکرنکنم "متاسفم" جبرانش کنه
فورد- بله قربان-
تو تيم دو رو هدايت ميکني با افرادت مطرح کن
دريافت شد
فِت، تو چي داري؟
استريگوي ها موقع طلوع آفتاب به لونه شون برميگردن
صدها تن از اونا زيرزمين
درست در زير جاييکه ايستاديم حرکت ميکنن
.. و وقتي استريگوي هاي زيادي باشن- .. اون موقع بهترين شانس-
براي پيدا کردن "بوليوار" رو داريم
هي من داشتم فکرميکردم
من اون پايين بودم چرا به شما ها ملحق نشم
و بتونم خودم به سمت لونه ي خورنده ها ببرمتون؟
همراه غيرنظامي نداريم،دوستم
از برنامه لذت ببرين
بريم که رفتيم
ميبينمت فِت- هواتو دارم رفيق-
خيلي خب.همه جا حواستون باشه اين موجودات ميتونن حرکت کنن
صبر.صبر.صبر- از عقب پوششت ميدم-
خورنده هاي نگهبان
مثل ديده بان ها هستن
تا جاييکه ميتونين بهشون نزديک بشين
بدون اينکه به وجودتون پي ببرن
از ساعت 6 نزديک ميشيم.آماده ي شليک هستيم
تيز باشين
داريم حرکت ميکنيم
! دست نگه دارين
فت، من دارم يکيو اين پايين ميبينم
کت شلوار تنشه
چيزي که ميبينمو ميبيني؟
فت جواب بده
چي؟ فت
بريزين سرش گمش نکنين. داري در مورد
چه کوفتي صحبت ميکني؟ اون آدم دوم بلواره
حرکت جلو ميريم کرافت مواظب باش
دارم بهت هشدار ميدم اون سريعه.
سريع تر از گلوله که نيست
راستش،فکر کنم هست
تيم دو،فاصله تون رو رعايت کنيد،بياين ببينيم
اين يارو داره کجا ميره دريافت شد
اون داره ميره سمت کليسا
صبر کنين منم بيام
ما تو کليساييم
خيلي خوب پسرا،به هم بپيوندين
بريم بريم
با من،آماده ايد؟
برو برو برو
پوشش حرکت پوشش حرکت
مواظب جلو پاتون باشين
مواظب پشتتون باشيد خاليه
پشتو ديدي؟
حرکت مبکنيم.برو
نه هنوز نرين اون پايين
کرافت؟يکي جوابمو بده
لوله رو ببريد بچه ها
گوشه هارو چک کنيد
اون چي بود؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟
فرمانده،تمام
کرافت،جواب بده
اوه لعنتي
به نظر ميرسه که وقت عقب نشينيه
فورد؟فورد!
داره اتفاقي براي سيگنال ها ميوفته فورد؟صدامو داري؟
کرافت! باهام حرف بزن
کسي هست؟
شماها ديگه اونو شکار نميکنيد اون داره شمارو شکار ميکنه
بريم برو برو
حرکت کنين حرکت کنين بازه
داخل شين.هيچي فورد؟
من ديدمو از دست دادم منم همينطور
اسکگس؟وانلي؟ هيچي
تاريکي
زديش؟ نميدونم-
داره باهامون بازي ميکنه
اسکگس؟ لعنتي
اون اينجا بوده اسکگس داريم ميايم دنبالت
بچه ها حواستون باشه
کرافت اومدم!
اگه يه منوري ديدي،شليک نکن
بچه ها!
لعنتي!اون چي بود؟
وانلي؟
حرکت کنين!
وانلي؟
کرافت!
فت؟از اون جا برو بيرون!
وانلي؟
کولي؟کولي،چي شده؟
کدوم گوري هستي؟
لعنتي،فت!
من نزديکم!من توي تونلم!نه!
بهم گوش کن!
يه چيزي اينجاست! داره هممون رو يکي يکي ميکشه
تيم ديگرو پيدا کن!سربازامو نجات بده
ببرش بيرون
زود باش.بالا بالا بالا
زود باش
يالا.بريم
شب زيباييه
مگه نه؟
خدا لعنتت کنه
مامان؟
کمکم ميکني
ارباب ميذاره که باهم باشيم
چرا؟
چونکه ميخوام کاري براش بکنم
!از سر راهم برو کنار
!آه
..درمورد،بالا
..روبروي،بعد
ميان،عليه
..دور
..در
زک؟
زک کجاست؟- زک زنده ست-
ميتوني برگردونيش- کجاست؟-
جاش امنه- پسرم کجاست؟-
چقدر از تو هنوز در بدنت زنده ست؟
به اندازه کافي
وقتي صداش منو ترک ميکنه
وقتي افسارش شُل ميشه
.. هنوز احساس ناراحتي دارم
مثل يک خلاء
بعد عطشي اون احساسات رو دور ميکنه
اما هنوز اينجام
ما "لومن" رو ميخوايم
کتابه رو؟
زک رو زنده نگه داشتي
تا در ازاي کتاب معامله اش کني؟
تو يک انتخاب داري
..لومن
يا زک
ترجمه و زيرنويس : Ali EmJay با تشکر از کيوان
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها .:: www.dlera-1.in ::.